# 韩语文案润色指南

先明确读者、写作目的和需要读者做出的决定。标题与开头点明要点，正文交代条件和依据，结尾说明下一步。修改后对照原文，核对对象、说话人、日期、数字、否定词、条件和确定程度。

| 文案类型 | 开头 | 正文 | 结尾 |
| --- | --- | --- | --- |
| 维护或变更公告 | 服务、时间及影响 | 具体时段、时区、影响对象和应做操作 | 后续更新的查询位置 |
| 故障或恢复公告 | 当前可用情况 | 开始及恢复时间、受影响功能、已确认原因 | 剩余事项与支持渠道 |
| 帮助或常见问题 | 提问后直接回答 | 适用对象、例外与操作顺序 | 下一页面、操作或求助方式 |
| 新闻稿 | 谁发布或改变了什么 | 范围、日期、背景和可验证依据 | 联系方式或已定日程 |
| 简讯 | 事实、主体与时间 | 区分发布内容、独立观察与预测 | 跟进日期或待解问题 |
| 数据报告 | 问题或观察、周期与单位 | 指标、分母、比较基准及缺失数据 | 决定、负责人和下次检查 |
| 提案 | 待做出的决定 | 现状、选项、理由、成本、时间及假设 | 截止时间与批准后的第一步 |
| 协作请求 | 目的及期望回复 | 任务、负责人、时限和附件位置 | 回复时限或处理顺序 |
| 产品介绍 | 用户与收益 | 已验证的能力和适用条件 | 一个明确的下一步 |
| 界面文案 | 用标题说明状态，用按钮表达动作 | 什么失败了、用户还能做什么 | 重试或保存等具体操作 |

## 修改句子时

- 表达计划时，可以把“검토를 진행할 예정입니다”简化为“검토할 예정입니다”。保留“计划进行”和“已经完成”的区别。
- 将笼统的“주문 서비스 관련 안내”改为“11월 22일 주문 내역 조회 점검”，在标题中直接点出订单记录查询和维护日期。
- 面向顾客时统一韩语敬语等级。报告或新闻简讯应遵循发布渠道的风格；表格标签可用简短名词短语。
- 保留比较周期、截止时间和日期习惯，例如“中午前”“本月最后一个工作日”“较上月增长 12%”。
- 明确区分公开发布、已核实的观察与预测。保留条件，标明仍待确认的地方。
- 按需在结尾给出恢复状态、下一步操作或回复期限。

[查看原句对照并生成提示词](../tools/writing.zh-Hans.html)

## 公开案例

以下资料用于研究文案结构，于 2026 年 11 月 20 日整理。工具中的练习句和数值均为本项目编写的示例。

| 来源 | 观察重点 |
| --- | --- |
| [Naver Café 维护公告](https://help.naver.com/notice/noticeView.help?lang=ko&noticeNo=23886&page=1&serviceNo=1) | 标题标出受影响服务和时间窗口。 |
| [Naver 地图恢复公告](https://help.naver.com/notice/noticeView.help?lang=ko&noticeNo=32424&page=1&serviceNo=1) | 先说明恢复情况，再写症状、原因和影响范围。 |
| [Naver AI 安全新闻稿](https://navercorp.com/media/pressReleasesDetail?seq=10034459) | 标题指出行为主体和变更范围。 |
| [韩国政策简报](https://www.korea.kr/news/policyNewsView.do?newsId=148963769) | 标题包含金额和日期，问答交代资格与申请流程。 |
| [韩联社利率决定报道](https://www.yna.co.kr/amp/view/AKR20261022050500002) | 导语先写决策者和结果，再补充背景与展望。 |
| [KDI 修订版展望](https://m.kdi.re.kr/research/reportView?pub_no=19259) | 区分观测值和预测，按指标组织说明。 |
| [韩国银行货币政策报告](https://www.bok.or.kr/portal/bbs/B0000156/view.do?menuNo=200067&nttId=11064613) | 摘要涵盖既往政策、条件、预测和未来方向。 |
| [韩国国立国语院](https://korean.go.kr/front/page/pageView.do?page_id=P000172) | 公共文案中平易可读的表达方式。 |
