# 자연스러운 한국어 리라이팅

독자와 문장의 용도를 먼저 정합니다. 제목·서두에는 핵심부터 쓰고, 본문은 조건과 근거를 배열하고, 끝에는 독자가 할 일이나 다음 판단을 둡니다. 수정 전후의 독자·날짜·수치·부정·조건·화자·미확정 상태를 대조합니다.

| 용도 | 제목과 서두 | 본문 | 맺음 |
| --- | --- | --- | --- |
| 점검·변경 공지 | 서비스와 변경을 제목에 넣고 첫 문장에 일시와 영향을 씁니다. | 기간·시간대·대상·할 일을 분리합니다. | 확인 경로, 문의처 또는 다음 공지 시점. |
| 장애·복구 공지 | 장애인지 복구인지 표시하고 현재 가능 여부를 알립니다. | 발생·복구 시각, 영향 범위, 확인한 원인만 씁니다. | 남은 조치, 다시 발생할 때 문의 방법. |
| 이용 안내·FAQ | 질문이나 필요한 행동을 제목에 쓰고 답부터 줍니다. | 대상·예외·절차를 실제 순서로 씁니다. | 다음 화면, 시도할 방법이나 문의 경로. |
| 보도자료 | 누가 무엇을 공개·변경했는지 먼저 밝힙니다. | 적용 범위와 시기, 배경, 확인 가능한 근거를 이 순서로 놓습니다. | 담당 채널이나 실제로 확정한 다음 일정. |
| 기사형 요약 | 사실 하나를 제목에 쓰고 첫 문장에 주체·사건·시점을 넣습니다. | 발표와 취재 사실, 관계자 설명, 전망을 출처와 함께 구분합니다. | 앞에서 다룬 쟁점의 후속 일정이나 남은 질문. |
| 데이터 보고서 | 질문 또는 관측 결과를 제목으로 쓰고 첫 문장에 기간·결과·단위를 밝힙니다. | 지표·분모·비교 기준·누락을 먼저 쓰고 해석과 전망을 따로 둡니다. | 근거에 맞는 다음 점검, 결정 사항, 후속 담당. |
| 제안서 | 상대가 결정할 일과 대상을 제목으로 씁니다. | 현 상황, 대안, 추천 이유, 비용·일정·전제를 연결합니다. | 필요한 결정, 기한, 승인 뒤 다음 행동. |
| 협업 메일·메신저 | 목적과 원하는 답을 초반에 제시합니다. | 요청, 담당, 마감, 첨부 위치를 쉽게 찾게 합니다. | 회신 기한이나 진행 순서. |
| 제품 안내·소개 | 어떤 사용자에게 어떤 도움을 주는지 씁니다. | 확인된 기능과 조건을 예로 설명합니다. | 해볼 수 있는 행동을 하나 제시합니다. |
| 화면 문구 | 제목은 상태, 버튼은 행동 중심으로 씁니다. | 오류는 무엇이 실패했고 어떻게 해결하는지 알려줍니다. | 확인, 재시도, 저장 등 실제 할 수 있는 행동. |

## 문장을 고칠 때

- 번역투와 동사 반복을 덜어냅니다. 예: ‘검토를 진행할 예정입니다’ → ‘검토할 예정입니다’. ‘예정’을 ‘완료’로 바꾸면 사실이 달라집니다.
- 제목에 ‘관련 안내’를 반복하기보다 구체적인 대상과 변화를 씁니다. 예: ‘주문 서비스 관련 안내’ → ‘11월 22일 주문 내역 조회 점검’.
- 고객 안내는 정중한 해요체 또는 합니다체 중 한 톤을 유지합니다. 내부 메신저는 문장을 짧게, 기사형 본문은 필요에 따라 한다체, 보고서 본문은 조직 문체를 따릅니다. 표제·표 항목은 짧은 명사형도 가능합니다.
- 숫자와 기한을 명확히 합니다. ‘정오 전까지’, ‘매월 마지막 영업일’, ‘전월 대비 12%’는 같은 말로 바꿀 때도 기준을 남깁니다.
- 보고·보도에서 ‘발표했다’, ‘확인했다’, ‘전망했다’를 구분합니다. 조건부 표현은 유지하고 확인하지 못한 정보에는 표시를 붙입니다.
- 감사와 사과는 실제 이유가 있을 때 한 번이면 충분합니다. 장애 복구 상태, 다음 조치, 회신 기한은 맺음에 쓸 수 있습니다.

[수정 전후 예시와 AI 요청문](../tools/writing.html)

## 살펴본 공개 표본 · 2026-11-20

공개 자료에서 제목과 본문의 정보 배치를 비교했습니다. 아래는 장르마다 살펴본 표본이며, 한국어 문장의 사용 빈도를 집계한 결과는 아닙니다. 실습 문장과 수치는 모두 별도 작성한 예시입니다.

| 원문 | 관찰한 구성 |
| --- | --- |
| [네이버 카페 점검 공지](https://help.naver.com/notice/noticeView.help?lang=ko&noticeNo=23886&page=1&serviceNo=1) | 제목에서 점검 대상과 시간 범위를 바로 알 수 있습니다. |
| [네이버 지도 복구 공지](https://help.naver.com/notice/noticeView.help?lang=ko&noticeNo=32424&page=1&serviceNo=1) | 복구와 현재 이용 가능 여부를 먼저 말하고 현상·원인·영향 서비스를 정리했습니다. |
| [네이버 AI 안전성 보도자료](https://navercorp.com/media/pressReleasesDetail?seq=10034459) | 제목에 주체와 바뀐 범위를 붙여 새 소식을 밝힙니다. |
| [정책브리핑 근로장려금 신청 기사](https://www.korea.kr/news/policyNewsView.do?newsId=148963769) | 제목에 핵심 금액과 기한을 두고 신청 조건과 절차를 문답으로 펼칩니다. 문장 구조만 참고합니다. |
| [연합뉴스 금리 결정 기사](https://www.yna.co.kr/amp/view/AKR20261022050500002) | 리드에 결정 주체와 결과가 오고 이후에 배경과 전망이 이어집니다. 기사 원문과 사진을 수록하지 않습니다. |
| [KDI 경제전망 수정](https://m.kdi.re.kr/research/reportView?pub_no=19259) | 관측치와 향후 전망을 구분하며, 수출·내수·물가 등 지표별로 설명합니다. |
| [한국은행 통화신용정책보고서](https://www.bok.or.kr/portal/bbs/B0000156/view.do?menuNo=200067&nttId=11064613) | 요약에서 운영 실적, 여건·전망, 향후 방향을 구분합니다. |
| [국립국어원 공공언어 개선](https://korean.go.kr/front/page/pageView.do?page_id=P000172) | 어려운 표현을 알기 쉬운 말로 바꾸는 공식 참고 기준입니다. |
