# Edición de textos en coreano

Identifica quién leerá el texto, para qué lo necesita y qué decisión debe tomar. Presenta la idea principal en el título y en la apertura. Desarrolla las condiciones y los datos en el cuerpo y cierra con la siguiente acción. Compara la revisión con el original para comprobar el público, la autoría, las fechas, las cifras, las negaciones, las condiciones y el grado de certeza.

| Formato | Cómo empezar | Qué incluir | Cómo cerrar |
| --- | --- | --- | --- |
| Aviso de mantenimiento o cambio | Servicio, horario y efecto | Período, zona horaria, personas afectadas y acción necesaria | Dónde consultar las novedades |
| Aviso de interrupción o restablecimiento | Disponibilidad actual | Horas de inicio y restablecimiento, funciones afectadas y causa confirmada | Tareas pendientes y vía de asistencia |
| Ayuda o preguntas frecuentes | Pregunta y respuesta directa | Destinatarios, excepciones y pasos en orden | Siguiente pantalla, acción o vía de asistencia |
| Comunicado de prensa | Quién presentó o cambió qué | Alcance, fecha, contexto y pruebas verificables | Contacto o próxima fecha confirmada |
| Noticia breve | Hecho, protagonista y momento | Autoría de anuncios, observaciones independientes y previsiones | Fecha de seguimiento o pregunta abierta |
| Informe de datos | Pregunta u observación, período y unidad | Indicador, denominador, comparación y datos ausentes | Decisión, responsable y próxima revisión |
| Propuesta | Decisión que se debe tomar | Situación, opciones, razones, costes, plazos y supuestos | Fecha límite y primer paso tras la aprobación |
| Solicitud de colaboración | Objetivo y respuesta solicitada | Tarea, responsable, plazo y ubicación del archivo | Plazo de respuesta o secuencia |
| Presentación de producto | Usuario y beneficio | Capacidades comprobadas y sus condiciones | Una acción siguiente |
| Texto de interfaz | Estado en el título y acción en el botón | Qué falló y qué puede hacer el usuario | Una acción concreta como reintentar o guardar |

## Cómo revisar una frase

- Para una revisión prevista, se puede acortar «검토를 진행할 예정입니다» a «검토할 예정입니다». Conserva la distinción entre lo previsto y lo completado.
- Sustituye un título impreciso como «주문 서비스 관련 안내» por uno que identifique el cambio, como «11월 22일 주문 내역 조회 점검» (mantenimiento del historial de pedidos el 22 de noviembre).
- Mantén un nivel de cortesía coherente en los textos en coreano dirigidos a clientes. En informes y noticias, sigue el estilo de la publicación. Para las etiquetas de una tabla suelen bastar sintagmas nominales breves.
- Conserva con precisión los períodos comparados, los plazos y las convenciones de fecha, por ejemplo «antes del mediodía», «el último día laborable del mes» o «un 12 % frente al mes anterior».
- Atribuye los anuncios, las verificaciones y las previsiones. Señala las incertidumbres y conserva las condiciones del original.
- Cuando corresponda, termina indicando el estado del servicio, la acción siguiente o el plazo de respuesta.

[Comparar ejemplos y generar instrucciones](../tools/writing.es.html)

## Ejemplos publicados, consultados el 20 de noviembre de 2026

Estas referencias orientaron la estructura de los ejemplos. Todas las frases de práctica y las cantidades de la herramienta se escribieron para el ejercicio.

| Fuente | Qué observar |
| --- | --- |
| [Aviso de mantenimiento de Naver Café](https://help.naver.com/notice/noticeView.help?lang=ko&noticeNo=23886&page=1&serviceNo=1) | El título identifica el servicio afectado y el horario. |
| [Aviso de restablecimiento de Naver Map](https://help.naver.com/notice/noticeView.help?lang=ko&noticeNo=32424&page=1&serviceNo=1) | Empieza por el restablecimiento y la disponibilidad. Después describe el síntoma, la causa y los servicios afectados. |
| [Comunicado de Naver sobre seguridad de la IA](https://navercorp.com/media/pressReleasesDetail?seq=10034459) | El titular identifica al responsable y el alcance del cambio. |
| [Korea Policy Briefing sobre solicitudes de prestaciones](https://www.korea.kr/news/policyNewsView.do?newsId=148963769) | El título indica la cantidad y la fecha, y las preguntas cubren los requisitos y el proceso de solicitud. |
| [Noticia de Yonhap sobre una decisión de tipos de interés](https://www.yna.co.kr/amp/view/AKR20261022050500002) | La entradilla identifica al responsable y el resultado antes de exponer el contexto y las perspectivas. |
| [Previsión revisada del KDI](https://m.kdi.re.kr/research/reportView?pub_no=19259) | Distingue los datos observados de las previsiones y agrupa los comentarios por indicador. |
| [Informe de política monetaria del Banco de Corea](https://www.bok.or.kr/portal/bbs/B0000156/view.do?menuNo=200067&nttId=11064613) | El resumen abarca la política anterior, las condiciones, las previsiones y la orientación futura. |
| [Instituto Nacional de la Lengua Coreana](https://korean.go.kr/front/page/pageView.do?page_id=P000172) | Orientación sobre el uso de expresiones accesibles en la comunicación pública. |
