# Editing Korean copy

Identify the reader, purpose and decision first. Give the title and opening the main point, use the body for conditions and evidence, and close with the next action. Compare each revision against the source for its audience, speaker, dates, figures, negatives, conditions and level of certainty.

| Format | Lead with | Include | Close with |
| --- | --- | --- | --- |
| Maintenance or change notice | Service, time and effect | Period, time zone, affected users and action | Where to check for updates |
| Outage or recovery notice | Current availability | Start and recovery times, affected functions and confirmed cause | Remaining work and support route |
| Help or FAQ | Question and direct answer | Audience, exceptions and steps in order | Next screen, action or support route |
| Press release | Who released or changed what | Scope, date, background and verifiable evidence | Contact or confirmed next date |
| News brief | A fact, its subject and time | Attribute announcements, independent observations and forecasts | Follow-up date or open question |
| Data report | Question or observation, period and unit | Metric, denominator, comparison and missing data | Decision, owner and next check |
| Proposal | The decision to be made | Current situation, options, reasons, costs, timing and assumptions | Deadline and first step after approval |
| Collaboration request | Purpose and requested response | Task, owner, deadline and attachment location | Reply deadline or sequence |
| Product introduction | User and benefit | Verified capabilities and their conditions | One next action |
| Interface copy | State in a heading, action on a button | Explain what failed and what the user can do | A specific action such as retry or save |

## Revising a sentence

- For a planned review, shorten “검토를 진행할 예정입니다” to “검토할 예정입니다.” Preserve whether an action is planned or complete.
- Replace a vague notice such as “주문 서비스 관련 안내” with a title that identifies the change, such as “11월 22일 주문 내역 조회 점검” (order-history maintenance on November 22).
- Use a consistent Korean politeness level for customer-facing text. Match a report or news brief to its publication’s style. Short noun phrases work well as table labels.
- Retain exact comparison periods, deadlines and date conventions, including “before noon,” “the last business day of the month” and “12% compared with the previous month.”
- Attribute what was announced, verified or forecast. Mark uncertainties and preserve conditions.
- End with the recovery state, next action or response deadline when relevant.

[Compare original examples and generate a prompt](../tools/writing.en.html)

## Published examples reviewed on November 20, 2026

These references informed the structure of the examples. All practice sentences and quantities in the writing tool were written for the exercise.

| Source | What to look for |
| --- | --- |
| [Naver Café maintenance notice](https://help.naver.com/notice/noticeView.help?lang=ko&noticeNo=23886&page=1&serviceNo=1) | The title identifies the affected service and time window. |
| [Naver Map recovery notice](https://help.naver.com/notice/noticeView.help?lang=ko&noticeNo=32424&page=1&serviceNo=1) | The notice opens with recovery and availability, then describes the symptom, cause and affected services. |
| [Naver AI safety press release](https://navercorp.com/media/pressReleasesDetail?seq=10034459) | The headline names the actor and scope of the change. |
| [Korea Policy Briefing on benefit applications](https://www.korea.kr/news/policyNewsView.do?newsId=148963769) | The title gives the amount and date, and the questions cover eligibility and the application process. |
| [Yonhap report on an interest-rate decision](https://www.yna.co.kr/amp/view/AKR20261022050500002) | The lead names the decision-maker and result before the background and outlook. |
| [KDI revised outlook](https://m.kdi.re.kr/research/reportView?pub_no=19259) | Observed figures and forecasts are identified, with commentary grouped by indicator. |
| [Bank of Korea monetary policy report](https://www.bok.or.kr/portal/bbs/B0000156/view.do?menuNo=200067&nttId=11064613) | The summary covers past policy, conditions, forecasts and future direction. |
| [National Institute of Korean Language](https://korean.go.kr/front/page/pageView.do?page_id=P000172) | Public-language guidance on accessible expressions. |
