# 모션랩 한국어 리라이팅 조사 노트

원문 확인일은 2026년 11월 20일이다. 앞서 한국어 보고서를 고치며 살핀 공공언어·실적 발표·제품 문구에서 출발했다. 자료마다 답할 수 있는 질문이 다르다. 기업 발표문은 실제로 숫자를 놓는 방식을 보여 주고, 디자인 시스템은 특정 화면에서 지켜야 할 규칙을 설명한다. 아래 ‘적용’은 모션랩이 자기 예문을 편집하면서 내린 판단이다.

## 1. 이전 조사에서 가져온 것

| 자료와 읽은 대목 | 모션랩에서 내린 편집 결정 |
|---|---|
| 국립국어원 『한눈에 알아보는 공공언어 바로 쓰기(개정판)』은 공공언어를 다루는 부분과 공문서 유형별 작성 부분을 구분한다. 별도 자료인 『쉬운 공문서 쓰기 길잡이』 88~89쪽에서는 뜻에 맞는 단어와 문장 성분의 호응을 확인했다. [개정판](https://www.korean.go.kr/front/etcData/etcDataView.do?etc_seq=699&mn_id=46&pageIndex=1) · [길잡이](https://www.korean.go.kr/front/etcData/etcDataView.do?etc_seq=700) | 쉬운 단어를 고르기 전에 문장의 주어와 서술어가 맞는지 읽는다. 공문서의 정돈된 말투를 에세이에 그대로 요구하지 않는다. |
| 한국은행 「2025년 10월 소비자동향조사 결과」는 지수의 값과 전월 대비 변화를 각각 제시한다. 지수 109.8과 전월 대비 0.3포인트 하락은 서로 다른 정보다. [한국은행 발표](https://www.bok.or.kr/portal/bbs/B0000501/view.do?nttId=10094171&menuNo=201264) | 수치 옆에 지표 이름·시점·변화 단위를 함께 둔다. 지수의 포인트, 비율 차이의 퍼센트포인트, 상대 증감률의 퍼센트를 구별한다. |
| 카카오의 2025년 실적 발표문은 연간 연결 실적과 4분기 연결 실적의 기간을 명시하고 부문별 수치를 이어서 설명한다. [카카오 발표](https://www.kakaocorp.com/page/detail/11931) | 보고서 본문에서 회사 전체·사업부·상품 단위가 바뀌면 다시 밝혀 쓴다. 기업의 홍보성 형용사까지 보고서의 관례로 삼을 필요는 없다. |
| 토스는 사용자가 다음 상황을 예상할 수 있는 문구와, 지금 답할 수 있는 질문을 다룬다. 보험금 청구 사례에서는 절차를 평가하게 하기보다 필요한 서류가 있는지를 물었다. [라이팅 원칙](https://toss.tech/article/8-writing-principles-of-toss) · [보험금 청구 화면 사례](https://toss.tech/article/insurance-claim-process) | 결정을 바로 내리는 버튼과 다음 내용을 보기만 하는 버튼의 이름을 구별한다. 말끝을 해요체로 바꾸는 것만으로 이 차이가 전달되지는 않는다. |

## 2. 참고 저장소에서 살핀 구조

byungjunjang의 *slop-rewrite*는 공통 원칙, 장르·작성자 문체, 개인 취향을 나눠 관리한다. 원문과 다듬은 결과를 비교하고, 자동 검사와 사람이 읽는 문체 판단의 역할도 구별한다. 모션랩은 이 중 **원칙과 취향을 나눠 읽는 방식**을 참고했다. 이 묶음에서는 사용자가 원하는 결과물로 장르 파일을 고르고, 플랫폼 자료는 필요한 편집 문제에만 덧붙인다. [확인한 버전의 README](https://github.com/byungjunjang/slop-rewrite/blob/b6d301120cfa0ceec90b80907f6110995dcc7395/README.md) · [원문 대조 원칙](https://github.com/byungjunjang/slop-rewrite/blob/b6d301120cfa0ceec90b80907f6110995dcc7395/principles/invariants.md)

참고 저장소는 코드·문서에 MIT 라이선스를 표시하고, 수집한 글과 그 글에서 옮긴 예문은 별도라고 밝힌다. 모션랩의 가이드는 저장소의 검사기·규칙 목록·수집 원고를 가져오지 않고 작성했다. 다른 플랫폼의 원문은 링크로 안내하며, 이 묶음의 전후 예시는 자체 창작 사례다. [참고 저장소의 라이선스](https://github.com/byungjunjang/slop-rewrite/blob/b6d301120cfa0ceec90b80907f6110995dcc7395/LICENSE)

## 3. ‘AI 같다’는 느낌을 어떻게 다룰까

**생성 뉴스와 대학생 과제에서 같은 경향이 나올까?** 최찬기 외 연구진이 비교한 뉴스 자료에서는 생성 뉴스의 문장 길이 편차와 인용문 비율이 낮았고, 어휘 다양성 지표는 높았다. 뉴스라는 장르와 특정 생성 조건에서 얻은 관찰이다. [「다국어 AI 생성 뉴스와 사람 작성 뉴스의 언어적 특성 비교 및 판별 가능성 분석」 원문](https://d2j16w31g89z0j.cloudfront.net/site/2025f/abs/0403-LDEQH.pdf)

박종향·김은영이 비교한 대학 글쓰기 과제에서는 AI 활용 집단의 문장이 더 짧고 어휘 다양성이 낮았다. 접속 표현 전체의 빈도와 다양성 차이는 통계적으로 유의하지 않았다. 서로 다른 연도의 수강생을 비교했고 학생별 AI 활용량도 정밀하게 통제되지 않았다. [「생성형 AI 텍스트와 인간 텍스트의 내용 및 문체 비교 연구」 원문](https://j-kagedu.or.kr/journal/view.php?number=1507)

두 연구는 장르·자료·방법이 달라 수치를 직접 비교할 수 없다. 이 가이드에서는 ‘또한’을 쓴 횟수, 문장 평균 길이, 단어의 종류 수로 사람이나 AI가 썼다고 판정하지 않는다. 대신 **‘또한’ 뒤에 독자에게 필요한 새 정보가 있는가**, **반복이 의미나 리듬을 만드는가**를 묻는다. 그래서 같은 반복도 실적 보고에서는 덜고 에세이에서는 살릴 수 있다.

## 4. 장르를 넓히면서 추가한 자료

| 질문 | 원문의 관점과 적용 |
|---|---|
| 숫자가 변했을 때 원인까지 써도 되나? | 영국 정부 분석 지침은 통계의 변화와 불확실성을 독자에게 설명하는 방법을 다룬다. 모션랩 보고서 예문에서는 시행 시점과 다른 조건 변경이 겹친 사실을 결과 바로 뒤에 뒀다. [통계 문장 쓰기](https://analysisfunction.civilservice.gov.uk/policy-store/writing-about-statistics-2) · [품질·불확실성·변화 알리기](https://analysisfunction.civilservice.gov.uk/policy-store/communicating-quality-uncertainty-and-change) |
| 슬라이드와 제안서에는 무엇을 남기나? | MIT Communication Lab의 자료는 장마다 전달할 메시지와 도표의 관계를 설명한다. 영국 재무부의 사업안 지침은 선택지·비용·위험·실행 여건을 검토한다. 각각을 설문 발표 한 장과 소규모 시범안에 맞게 응용했다. [MIT 슬라이드 설계](https://mitcommlab.mit.edu/aeroastro/commkit/slide-design) · [HM Treasury 사업안 지침](https://www.gov.uk/government/publications/guidance-on-developing-business-cases/guidance-on-developing-business-cases-for-projects-and-programmes) |
| 글을 짧게 만들면서 무엇이 사라지기 쉬운가? | Purdue OWL의 메일 예절과 논픽션 글쓰기 자료에서 각각 수신자와 사실에 기반한 서술을 살폈다. 업무 메일은 상대가 답할 항목을 살리고, 회고는 기억이 희미한 장면에 가짜 디테일을 채우지 않는다. [업무 메일](https://owl.purdue.edu/owl/general_writing/academic_writing/email_etiquette.html) · [창작 논픽션](https://owl.purdue.edu/owl/subject_specific_writing/creative_writing/writers/creative-nonfiction-basics/index.html) |
| 인용이나 연구 결과를 어디까지 다듬나? | Reuters의 인용 원칙과 한국신문윤리위원회의 편집 지침에서 발언·제목의 정확성을, STROBE에서 관찰연구의 대상·한계·해석을 확인했다. 기사의 직접 인용과 기고자의 해석을 구별하고 연구 요약에는 표본 범위를 남겼다. [Reuters](https://reutersagency.com/about/standards-values) · [신문윤리실천요강](https://www.ikpec.or.kr/m2/sub1_2.asp) · [STROBE](https://www.strobe-statement.org/download/strobe-checklist-cohort-case-control-and-cross-sectional-studies-combined) |

## 5. 서비스 문구에서 무엇을 빌려 왔나

- **오류의 종류에 따라 안내가 달라진다.** GOV.UK는 입력 항목을 고칠 수 있는 오류와 서비스 자체가 멈춘 상태를 구분한다. 한국어 예문에서는 예약번호 자릿수 오류에는 입력 방법을, 결과를 모르는 신청에는 확인된 상태를 썼다. [입력 오류](https://design-system.service.gov.uk/components/error-message/) · [서비스 중단](https://design-system.service.gov.uk/patterns/service-unavailable-pages/) · [버튼](https://design-system.service.gov.uk/components/button/)
- **화면을 보지 않아도 같은 사실을 알 수 있어야 한다.** W3C의 링크 목적 해설은 링크 이름 또는 프로그램으로 연결된 문맥에서 목적을 알 수 있는지를 다룬다. 오류 수정 제안은 자동으로 감지한 입력 오류의 수정 방법을 알 때 적용되며, 보안이나 콘텐츠 목적을 해치는 경우에는 예외가 있다. “빨간 칸을 보세요”를 실제 항목 이름으로 바꾸는 일과 접근성 전체를 검증하는 일은 범위가 다르다. [링크 목적](https://www.w3.org/WAI/WCAG22/Understanding/link-purpose-in-context.html) · [오류 수정 제안](https://www.w3.org/WAI/WCAG22/Understanding/error-suggestion) · [GOV.UK 인터페이스 글쓰기](https://www.gov.uk/service-manual/design/writing-for-user-interfaces)
- **안내문과 화면에서 같은 이름을 쓴다.** Microsoft는 순서가 있는 절차와 행동이 일어나는 위치를 설명한다. 한국 디지털 정부서비스 디자인시스템(KRDS)은 화면 용어의 일관성, 입력 오류 안내, 예측 가능한 버튼을 다룬다. 모션랩 도움말 예문에서는 화면에 표시된 이름과 사람이 해야 하는 동작을 단계마다 대조했다. [Microsoft 절차 안내](https://learn.microsoft.com/en-us/style-guide/procedures-instructions/writing-step-by-step-instructions) · [KRDS 방문](https://www.krds.go.kr/html/site/service/service_01_02.html) · [오류](https://www.krds.go.kr/html/site/global/global_07.html) · [버튼](https://www.krds.go.kr/html/site/component/component_05_02.html)
- **브랜드의 말투는 상황에 맞게 조절한다.** Mailchimp는 사용자가 느낄 감정과 처한 상황에 따라 어조를 고르도록 안내한다. 상품 소개 예문에서는 장점을 말할 때와 배송 조건을 알릴 때 말의 무게를 달리했다. [Mailchimp의 Voice and Tone](https://styleguide.mailchimp.com/voice-and-tone/)

각 장르 파일 끝에는 그 편집법과 직접 관련된 원문을 다시 연결했다. 공개 자료는 글의 용도와 판단 근거를 이해하는 데 썼다. 가상 예문의 수치나 사건을 실제 기업·기관의 사례로 인용해서는 안 된다.
