# Microsoft의 절차 안내에서 배우기 | 독자가 보고 있는 화면에서 시작한다

**어울리는 글** 도움말, 온보딩 메일, 업무 인수인계서. 메뉴를 어디서 열고 무엇을 선택해야 하는지 설명할 때 쓴다. 단계마다 화면이 바뀌는 안내문에서 특히 효과가 크다.

## 원문에서 읽은 방법

Microsoft의 문체 지침은 여러 동작에 순서가 있으면 번호를 매기고, 가능하면 동작마다 단계를 나누도록 권한다. 장소를 밝혀야 하면 동작보다 먼저 쓴다. 변경을 적용하려면 마지막에 무엇을 눌러야 하는지도 단계에 포함한다. [Microsoft Writing Style Guide · Writing step-by-step instructions](https://learn.microsoft.com/en-us/style-guide/procedures-instructions/writing-step-by-step-instructions)

국내 공공서비스 화면에서도 확인할 기준이 있다. KRDS의 방문 안내는 사용자가 알아보기 쉬운 이름을 붙이고 다른 화면에서도 같은 용어를 쓰도록 한다. 아래 모션랩 예문에서는 안내문과 실제 메뉴 사이에 이름 차이가 생기지 않는지 확인하는 데 적용했다. [KRDS 디지털 정부서비스 UI/UX 가이드라인 · 방문](https://www.krds.go.kr/html/site/service/service_01_02.html)

## 한국어 안내에 적용하기

1. 원문에서 **독자가 서 있는 화면, 화면에 적힌 이름, 누가 하는 동작, 동작 뒤의 상태**를 찾는다. 화면 이름이 정확해야 따라 할 수 있다. '월별 명세서'를 자연스럽게 보이려고 '월간 내역'으로 고치면 메뉴를 찾기 어렵다.
2. 화면이 바뀌거나 독자가 손을 멈추고 결과를 기다리는 지점에서 단계를 나눈다. 같은 화면에서 연월을 고르는 짧은 동작은 한 단계로 묶어도 된다.
3. 독자가 하는 일에는 '고르세요', '여세요'를 쓴다. 시스템이 하는 일에는 '표시됩니다', '메일로 도착합니다'처럼 주체에 맞는 말이 자연스럽다. 마우스·터치·키보드가 모두 가능한 안내에서는 '클릭하세요'보다 '선택하세요'가 잘 맞는다.
4. 원문에 마지막 저장 버튼이나 완료 화면이 있으면 살린다. 자동 저장 여부가 불분명하면 새 단계를 짐작해 넣지 않는다. 누락된 정보가 실행을 막는다면 수정본 뒤에 확인할 사항을 한 줄 남긴다.

### 예시 1 · 정산 담당자가 명세서를 내려받는 도움말

**원문**  
명세서의 다운로드 진행을 위해서는 정산 메뉴 내 월별 명세서로의 이동이 선행되어야 합니다. 이후 조회하고자 하는 연월 선택 및 ‘조회’ 버튼 클릭 후 표 아래 ‘엑셀 다운로드’를 통한 명세서 수령이 가능합니다.

**수정**  
1. ‘정산’에서 ‘월별 명세서’를 여세요.
2. 필요한 연월을 고르고 ‘조회’를 누르세요.
3. 표 아래의 ‘엑셀 다운로드’를 선택하세요.

‘수령’은 파일을 받는 방법을 설명하지 못한다. 화면의 마지막 버튼 이름을 그대로 두면 독자는 그 자리에서 할 일을 알 수 있다.

### 예시 2 · 독자가 기다리면 되는 상태

**원문**  
등록 서류 제출 완료 후 담당자에 의한 검토가 진행됩니다. 검토 완료 시 등록 여부에 대한 이메일 안내가 이루어집니다.

**수정**  
서류를 제출하면 담당자가 검토합니다. 검토가 끝나면 등록 여부를 이메일로 알려드립니다.

검토는 담당자의 일이다. 독자용 번호 목록에 ‘검토하기’를 넣으면 역할이 뒤바뀐다. 원문에 없는 검토 기한도 단정할 수 없다.

## 복사해서 요청하기

> 아래 도움말을 처음 사용하는 사람이 화면을 보며 따라 할 수 있게 고쳐 주세요. 현재 화면을 먼저 밝히고, 실제 메뉴·버튼 이름을 그대로 쓰세요. 사용자가 하는 일만 단계로 나누고 시스템이 처리하는 일은 해당 단계 아래에 설명해 주세요. 확인할 수 없는 화면 경로나 저장 방식은 따로 표시해 주세요. 원문: [붙여 넣기]

**마지막 대조** 단계 번호만 따라가도 결과에 도달하는가? 원문에 있던 마지막 적용·저장 동작과 필수 조건이 남았는가? 원문의 장치나 입력 방식이 중요하면 그 이름을 정확히 살렸는가?
