# GOV.UK의 오류 안내에서 배우기 | 어느 칸을 어떻게 고칠까

**어울리는 글** 가입·접수 양식의 입력 오류, 예약 변경 화면, 신청서 보완 안내. 이용자가 지금 고쳐서 다시 제출할 수 있는 상황에 쓴다.

## 원문에서 읽은 방법

GOV.UK 디자인 시스템은 입력 오류 메시지를 해당 입력 항목 곁에 두고, 무엇이 잘못됐는지와 어떻게 고칠지 짧게 알려 주도록 안내한다. 페이지 위쪽에도 오류 목록이 있다면 항목 옆과 같은 문구를 쓴다. 사용자가 고칠 수 없는 서비스 장애는 별도의 안내가 필요하다. [GOV.UK Design System · Error message](https://design-system.service.gov.uk/components/error-message/)

GOV.UK 서비스 매뉴얼은 색이나 위치에만 의지하는 안내를 피하도록 한다. 한국어 신청서에서 ‘빨갛게 표시된 칸을 확인해 주세요’만으로 끝내면 색을 보지 못하는 독자는 어느 값을 고쳐야 할지 모른다. 아래 예문에서는 해당 입력란의 이름을 다시 쓴다. [GOV.UK Service Manual · Writing for user interfaces](https://www.gov.uk/service-manual/design/writing-for-user-interfaces)

## 한국어 화면에 적용하기

| 원문에서 확인한 상황 | 고쳐 쓸 때의 판단 |
| --- | --- |
| 필수 항목이 비어 있음 | 항목 이름과 입력 동작을 쓴다. 예를 들어 ‘받는 사람 이름을 입력해 주세요.’ |
| 값은 있으나 형식이 맞지 않음 | 사용자가 실제로 바꿔야 할 부분을 짚는다. 자릿수, 허용 형식, 날짜 범위는 해당 항목의 규칙을 확인한 뒤 쓴다. |
| 서버가 응답하지 않음 | 확인된 처리 상태를 알려 준다. 사용자에게 다른 값을 넣으라고 안내하면 정상 입력을 고치게 된다. |
| 실패 원인이나 처리 결과가 불명확함 | 화면에 보이는 현상까지만 적는다. 이중 신청·이중 결제의 우려가 있는 동작에는 재시도 버튼이나 결과를 임의로 덧붙이지 않는다. |

### 예시 1 · 같은 칸에서도 원인에 따라 달라지는 문장

**원문**  
예약번호 관련 유효성 검증에 실패했습니다.

**확인한 화면 조건**  
입력란 이름은 ‘예약번호’다. 빈칸과 형식 오류를 구분해서 보여 줄 수 있다. 예약번호는 숫자 여섯 자리다.

**수정**

- 빈칸이면 “예약번호를 입력해 주세요.”
- 값을 넣었으나 형식이 틀리면 “예약번호를 숫자 6자리로 입력해 주세요.”

메시지가 하나뿐이면 두 상태에 모두 맞는 두 번째 문장을 쓸 수 있다. 어떤 조건에서 표시되는지 확인하지 않고 ‘등록되지 않은 예약번호’라고 쓰면 유효한 예약까지 부정하게 된다.

### 예시 2 · 결과를 모르는 오류

**원문**  
서버 응답 지연으로 신청 접수 여부에 대한 확인이 불가한 상태입니다.

**수정**  
서버 응답이 늦어 신청이 접수됐는지 아직 확인할 수 없습니다.

‘다시 신청해 주세요’는 접수되지 않았다고 전제한다. 이 예시에서는 신청내역 메뉴나 조회 가능 시점도 주어지지 않았다. 실제 조회 수단이 확인되면 그때 화면 이름과 함께 덧붙인다.

## 복사해서 요청하기

> 이 오류 안내를 다듬어 주세요. 입력 항목 이름, 오류가 발생하는 조건, 사용자가 실제로 할 수 있는 조치를 먼저 대조하세요. 그대로 붙여 쓸 한 문장을 제시하고, 접수·결제 결과가 불명확할 때는 그 상태를 유지해 주세요. 화면 규칙: [조건과 항목 이름]. 원문: [붙여 넣기]

**마지막 대조** 항목 이름만 보고 어느 칸으로 돌아갈지 알 수 있는가? 이미 입력한 사람에게 빈칸 안내를 보여 주는가? 원인과 복구 수단이 실제 화면과 일치하는가? 운영 규칙이 정확한데 말투만 막연하게 부드러워지지는 않았는가?
