# 공지 · 고객 안내

점검 예고, 일정 변경, 이용 조건 변경, 개별 처리 결과를 알릴 때 쓴다. 고객이 자기 일에 미치는 영향부터 찾을 수 있게 쓴다. 변경 전 공지와 장애가 발생한 뒤의 안내는 같은 사건을 다뤄도 시제와 확인할 사실이 다르다.

## 고칠 때 확인할 것

| 원문에서 찾을 정보 | 편집 판단 |
| --- | --- |
| 누가, 어떤 기능에서 영향을 받는가? | 제목의 범위를 정한다. 앱에서 예약 시간을 바꿀 수 없다는 내용을 모든 예약 업무 중단으로 넓히지 않는다. |
| 언제부터 언제까지인가? | 날짜, 시간대, 예고·진행·완료를 보존한다. 자정을 넘는 점검은 시작일과 종료일을 각각 쓴다. ‘예정’은 끝나는 시각이 확정됐는지에 따라 남긴다. |
| 고객이 해야 할 일이 있는가? | 실제로 가능한 선택지만 적는다. 계속 사용할 수 있는 기능을 대체 경로로 착각해 안내하지 않는다. 고객이 기다려야 하는 상황이라면 책임을 고객에게 넘기는 동사를 피한다. |
| 무엇이 확인됐고 무엇을 기다리는가? | ‘접수’, ‘검토’, ‘승인’, ‘입금’은 다른 단계다. 접수를 완료로 고쳐 쓰지 않는다. 다음 안내 채널·시각이나 보상 약속은 확인된 경우에만 쓴다. |

짧게 교정할 때는 기존 공지의 기능명과 시간 표현을 유지하면서 길게 얽힌 문장을 나눈다. 공지를 전면 개편할 때는 제목과 첫 문단에 영향을 받는 사람, 기능, 시점을 올린다. 배너, 메일, 도움말처럼 길이가 다른 채널로 옮길 때도 독자의 행동을 바꿀 조건은 함께 옮긴다.

## 점검 공지 한 건을 두 길이로

**원문 · 만든 예문**

> 보다 안정적인 서비스 이용 환경의 제공을 위한 점검이 진행될 예정입니다. 한국 시간 6월 18일 23시 30분부터 6월 19일 1시까지 앱 내 예약 시간 변경 기능의 이용이 일시적으로 제한됩니다. 기존 예약 조회와 취소는 가능합니다. 점검 종료 시각은 작업 상황에 따라 변경될 수 있습니다.

**공지 본문**

> **6월 18일 밤 11시 30분부터 앱 예약 시간 변경 일시 중단**
>
> 한국 시간으로 6월 18일 밤 11시 30분부터 19일 새벽 1시까지 앱에서 예약 시간을 변경할 수 없습니다. 이 시간에도 기존 예약을 조회하거나 취소할 수 있습니다.
>
> 점검은 새벽 1시에 마칠 예정이며, 종료 시각은 달라질 수 있습니다.

**같은 고객에게 보이는 배너**

> 앱 예약 시간 변경 일시 중단 · 6월 18일 23:30~19일 01:00 예정(한국 시간). 예약 조회·취소는 가능합니다.

전체 앱을 쓸 수 없다고 하면 취소할 수 있는 고객까지 기다리게 된다. ‘조회·취소 가능’을 두 판 모두에 남겼다. 전화나 현장 접수로 시간을 바꿀 수 있는지는 원문에서 알 수 없다.

## 처리 단계가 달라지는 한 단어

**원문**

> 반품 접수가 완료되었습니다. 상품 수거 완료 후 환불 가능 여부에 대한 심사가 이루어질 예정입니다.

**고친 글**

> 반품을 접수했습니다. 상품을 수거한 뒤 환불할 수 있는지 확인하겠습니다.

물건을 보냈다고 바로 환불되는 절차가 아니다. ‘환불해 드리겠습니다’로 바꾸면 승인 단계와 고객에게 한 약속이 달라진다. 원문에 없는 입금일까지 계산하지 않는다.

## 발행 전 독자의 입장에서 읽기

- 제목만 본 사람이 자신에게 적용되는 범위를 더 넓게 짐작하지 않는가?
- 자정 전후의 날짜, 대상 기능, 계속 가능한 일, 예정 시각이 본문과 짧은 버전에서 일치하는가?
- 사과가 필요한 상황이면 실제로 겪은 불편을 짚었는가? 해결되지 않은 문제를 ‘정상화’, 검토 중인 일을 ‘완료’로 쓰지 않았는가?

## 복사해서 요청하기

```text
이 공지를 [앱 공지 / 배너 / 고객 메일]로 다듬어 줘. 보내는 시점은 [사전 예고 / 현재 진행 / 종료 확인]이야.
날짜·시간대·적용 대상·예외·처리 단계를 그대로 유지해 줘. 확인되지 않은 재개 시각, 보상, 연락처, 대체 경로는 만들어내지 마.
고객이 알아야 할 내용을 제목과 본문에 써 줘. 안내에 꼭 필요하지만 원문에 없는 사실은 초안 밖에 한 줄로 표시해 줘.
[원문]
```

## 참고한 편집 기준

영국 정부 디자인 시스템은 계획된 서비스 중단 화면에서 서비스가 다시 열리는 날짜와 시간을 알게 되면 안내를 갱신하고, 입력한 내용이 어떻게 되는지 설명하도록 한다. 위 예문에는 앱 전체가 아닌 예약 시간 변경 기능에만 이 관점을 적용했다. [GOV.UK의 Service unavailable pages](https://design-system.service.gov.uk/patterns/service-unavailable-pages/)
