# 모션랩 한국어 리라이팅

> “운영 효율성 측면에서 유의미한 개선이 확인됐습니다.”  
> 무엇이 달라졌을까? 실제 기록이 “주소를 두 번 적던 신청서에서 주소란 하나를 없앴다”라면, **“이제 신청서에 주소를 한 번만 적으면 됩니다.”**라고 쓸 수 있다. 처리 시간이 줄었는지는 시간을 재 봐야 안다.

보고서에서는 판단할 일을 앞으로 옮기고, 에세이에서는 쓴 사람의 목소리를 살리는 한국어 편집 가이드다. [모션랩 리라이팅](https://motionlab.world/library/guides/korean-rewrite/index.html)에서 자료를 받고 평소 쓰는 AI에서 원고를 다듬는다.

## 처음 쓰는 분께

**채팅에 파일을 첨부할 수 있다면** `motionlab-rewrite.md` 한 파일을 받는다. 채팅에 그 파일과 원고를 넣고 원하는 장르·독자를 알려 준다. 한 파일 안에 공통 지침과 장르별 기준이 함께 있다. 필요한 자료만 쓰려면 ZIP에서 [공통 편집 지침](SKILL.md)과 아래 표의 장르 파일 하나를 골라 첨부해도 된다. 파일 첨부가 어려운 도구에서는 두 문서의 본문을 붙여 넣는다.

**폴더를 읽을 수 있는 AI 편집기라면** ZIP을 풀고 `motionlab-korean-rewrite` 폴더를 연다. “이 폴더의 SKILL.md와 보고서 가이드를 읽고 이 원고를 다듬어 줘”처럼 요청한다. 수정본을 파일로 받을 때는 원문과 다른 이름으로 저장하도록 한다. 별도 프로그램을 설치하거나 터미널 명령을 실행할 필요는 없다.

**내 말투를 살리고 싶다면** 내가 쓴 예문과 오늘 고칠 원고를 따로 표시한다. 보고서·메일처럼 글의 용도도 함께 알려 주면 문단 구성은 장르에 맞추고 어미와 호흡은 내 글에서 가져올 수 있다. [말투 요청 예시](editing/preferences.md)

**바로 복사할 요청**

```text
첨부한 가이드의 공통 지침과 보고서 기준으로 아래 원고를 다듬어 줘. 팀장이 다음 주 회의에서 읽을 글이야.
1차로 원고 전체를 다듬고, 2차로 원문과 수정본을 대조해서 수치·기간·조건과 아직 결정되지 않은 일을 확인해 줘.
검수한 수정문을 먼저 보여 줘. 중요한 변경은 실제 수정 전후 문장과 그 이유를 나란히 써 줘. 자료 안에서 해결되지 않는 모순은 따로 알려 줘.

원문
[여기에 붙여 넣기]
```

## 어떤 파일을 고르면 될까

| 이런 글을 고칠 때 | 고를 파일 |
|---|---|
| 경영진에게 지난달 실적을 보고한다 | [보고서](genres/report.md) · [카카오의 실적 발표](platforms/kakao.md) |
| 보고서를 5분 발표 자료로 옮긴다 | [PPT와 발표 메모](genres/slides.md) |
| 예산·시범 운영·제휴를 제안한다 | [제안서](genres/proposal.md) |
| 동료·거래처에 확인이나 회신을 부탁한다 | [업무 메일](genres/work-email.md) |
| 내 글에 남은 번역투만 덜고 싶다 | [에세이·회고](genres/essay.md) · [문체와 수정 강도](editing/preferences.md) |
| 인터뷰 발언을 인용하거나 소식을 전한다 | [기사·기고·뉴스레터](genres/article.md) |
| 이용 시간 변경이나 장애를 알린다 | [공지·고객 안내](genres/announcement.md) |
| 신청 양식, 오류, 버튼을 다듬는다 | [제품 문구](genres/product-copy.md) · [토스](platforms/toss.md) · [GOV.UK](platforms/govuk.md) |
| 화면을 보며 따라 할 도움말을 쓴다 | [Microsoft의 절차 안내](platforms/microsoft.md) |
| 연구 결과를 학술 초록이나 소식지에 싣는다 | [연구 글](genres/research-summary.md) |
| 상품 소개 페이지에서 혜택과 조건을 설명한다 | [마케팅 문구](genres/marketing.md) |

## 문장이 여전히 어색하다면

주어와 서술어가 어긋나거나, 결론이 매번 ‘시사한다’로 끝나거나, 반듯한 문장을 다 읽어도 무슨 일이 있었는지 남지 않을 때가 있다. [한국어 문장 진단](editing/korean-patterns.md)에 이런 예문과 편집 판단을 모았다. 같은 원고가 보고서와 발표에서 어떻게 달라지는지는 [실습 원고와 수정본](examples/workshop.md)에서 비교할 수 있다.

## 조사와 예문

국립국어원의 안내서, 한국은행과 카카오의 발표문, 제품 팀의 문체 지침, 연구·저널리즘 자료를 읽고 장르별 편집 기준을 만들었다. 공개 프로젝트 slop-rewrite에서 공통 원칙과 개인 취향을 따로 관리하는 방식을 참고했다. 각 파일의 전후 예문은 이 묶음을 위해 새로 썼다. [조사 자료와 적용 범위](research/sources.md) · [참고 프로젝트 slop-rewrite](https://github.com/byungjunjang/slop-rewrite)
